1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:37,559 --> 00:01:40,604 ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΓΕΦΥΡΑ ΠΟΥ ΛΕΓΕΤΑΙ SIRÁT ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΕΙ ΠΑΡΑΔΕΟ ΚΑΙ ΚΟΛΑΣΗ. 4 00:01:40,690 --> 00:01:42,503 ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΟΣΟΙ ΤΟ ΠΕΡΑΣΟΥΝ 5 00:01:42,590 --> 00:01:45,656 ΟΤΙ ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΣΤΕΝΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΜΑΛΛΙΑ, 6 00:01:45,743 --> 00:01:47,189 ΠΙΟ ΚΟΧΝΗ ΑΠΟ ΣΠΑΘΙ. 7 00:02:34,012 --> 00:02:35,460 Εντάξει. 8 00:02:35,548 --> 00:02:36,644 Πάμε λοιπόν. 9 00:02:37,499 --> 00:02:38,672 Ερχομαι. 10 00:02:38,759 --> 00:02:39,871 Προσεκτικός. 11 00:02:39,958 --> 00:02:41,121 Πάμε. 12 00:02:41,208 --> 00:02:42,333 Ευχαριστώ. 13 00:02:44,374 --> 00:02:45,984 Προσπαθήστε να το χωρέσετε. 14 00:02:59,283 --> 00:03:00,457 Εντάξει, εύκολα τώρα. 15 00:07:40,771 --> 00:07:42,062 Γειά σου. 16 00:08:42,391 --> 00:08:43,628 {\ an8}Ευχαριστώ πολύ. 17 00:09:22,416 --> 00:09:23,458 Ερχομαι. 18 00:09:35,463 --> 00:09:36,639 Αν δεις... 19 00:09:36,727 --> 00:09:38,907 Νομίζεις ότι είναι εδώ στο Μαρόκο. 20 00:09:39,958 --> 00:09:41,702 Νομίζουμε, ναι. 21 00:09:41,789 --> 00:09:43,118 - Η κόρη σου; - Ναι. 22 00:09:43,206 --> 00:09:45,604 - Η αδερφή σου; - Ναι. 23 00:09:45,905 --> 00:09:47,058 λυπάμαι. 24 00:09:48,302 --> 00:09:51,079 - Θα κοιτάξουμε. Κρατώ το χαρτί. - Πάρε το... 25 00:09:51,166 --> 00:09:52,784 - Εντάξει. - Κράτα το μαζί σου. 26 00:09:52,872 --> 00:09:54,084 Καλή τύχη. 27 00:09:56,299 --> 00:09:58,049 Ο αριθμός είναι αυτός ο αριθμός. 28 00:09:58,556 --> 00:09:59,959 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 29 00:10:09,833 --> 00:10:10,875 {\ an8}Δώστε μου το. 30 00:10:16,125 --> 00:10:18,874 Θα συνεχίσω για λίγο, εντάξει; 31 00:10:19,500 --> 00:10:20,541 Σίγουρος; 32 00:10:29,000 --> 00:10:30,041 Ξεκουραστείτε λίγο. 33 00:14:34,708 --> 00:14:36,976 Εστεμπάν, τι κάνεις, παιδί μου; Τι συμβαίνει; 34 00:14:37,063 --> 00:14:38,121 Τι; 35 00:14:38,208 --> 00:14:39,976 σε ακολούθησα. 36 00:14:40,063 --> 00:14:41,333 σε έψαχνα. 37 00:14:46,340 --> 00:14:47,610 Έλα, πάμε. 38 00:14:52,944 --> 00:14:54,072 θα τους ρωτησω. 39 00:15:04,601 --> 00:15:05,782 Γειά σου. 40 00:15:11,419 --> 00:15:12,572 Γειά σου. 41 00:15:19,750 --> 00:15:20,944 Ξέρεις αυτό το κορίτσι; 42 00:15:21,999 --> 00:15:23,964 Μπορείτε να μιλήσετε ισπανικά αν θέλετε. 43 00:15:26,603 --> 00:15:27,644 Είναι η κόρη μου. 44 00:15:28,374 --> 00:15:30,582 Έχουν περάσει πέντε μήνες αφού την ακούσαμε. 45 00:15:31,693 --> 00:15:35,375 Μας είπαν ότι ίσως μπορέσουμε να τη βρω εδώ, σε αυτό το φεστιβάλ. 46 00:15:36,985 --> 00:15:38,139 Την έχεις δει; 47 00:15:40,707 --> 00:15:41,956 Το όνομά της είναι Μαρ. 48 00:15:43,666 --> 00:15:45,688 Δεν χτυπάει κουδούνι, συγγνώμη. 49 00:15:46,638 --> 00:15:47,787 Οχι; 50 00:15:47,875 --> 00:15:49,041 Την ξέρεις; 51 00:15:50,478 --> 00:15:52,161 δεν την ξερω καθολου. 52 00:15:52,249 --> 00:15:55,125 Κοίταξε, υπάρχει ένα άλλο πράγμα στην έρημο. 53 00:15:56,242 --> 00:15:57,284 Άλλη να κάνω; 54 00:15:57,888 --> 00:15:59,687 Όταν τελειώνει αυτό, υπάρχει ένα άλλο. 55 00:16:00,832 --> 00:16:02,166 Μπορεί να είναι εκεί. 56 00:16:05,914 --> 00:16:06,956 Θα πας; 57 00:16:10,582 --> 00:16:11,749 Να το κάνεις αυτό; 58 00:16:12,625 --> 00:16:15,019 Ισως. Δεν ξέρω. δεν είμαστε σίγουροι. 59 00:16:16,443 --> 00:16:17,485 Ισως. 60 00:18:57,937 --> 00:19:00,416 Κερδίστε το! Χαθείτε! 61 00:19:03,112 --> 00:19:05,773 Έχουμε διαταγές να εκκενώσουμε αυτό το μέρος. 62 00:19:08,344 --> 00:19:11,407 Από τώρα υπάρχει κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 63 00:19:11,494 --> 00:19:15,319 Όλοι οι Ευρωπαίοι είναι διατεταγμένοι να μπω στα βαν. 64 00:19:22,753 --> 00:19:25,673 Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή από τώρα. 65 00:19:25,760 --> 00:19:27,219 Παρακαλώ! 66 00:19:28,290 --> 00:19:30,791 Έλα, σε παρακαλώ! 67 00:19:34,621 --> 00:19:36,662 Παρακαλώ, είναι για τη δική σας ασφάλεια. 68 00:19:36,750 --> 00:19:39,744 Πλησιάστε τα οχήματα με τάξη. 69 00:19:39,832 --> 00:19:41,832 Σταμάτα! Γεια, σταμάτα! 70 00:19:44,892 --> 00:19:46,440 Φτάνει πια! 71 00:19:46,528 --> 00:19:50,173 Δεν ενοχλούμε κανέναν! Μόνο χορεύουμε! 72 00:19:50,260 --> 00:19:51,475 Φύγε από εδώ! 73 00:19:59,125 --> 00:20:00,416 Τι κάνεις; 74 00:20:04,291 --> 00:20:05,333 Αυτό είναι αρκετό! 75 00:20:06,125 --> 00:20:07,166 Όχι. 76 00:20:08,624 --> 00:20:10,749 - Τι σου συμβαίνει; - Από τη μέση. 77 00:20:12,208 --> 00:20:14,559 Ηρεμώ! 78 00:21:00,404 --> 00:21:01,858 Που πας κυρία; 79 00:21:01,946 --> 00:21:04,494 -Μόνο για ένα μικρό. -Τι είπα; 80 00:21:06,724 --> 00:21:07,917 Χαθείτε! 81 00:21:11,723 --> 00:21:13,375 Δεν πειράζει, να είσαι ψύχραιμος. 82 00:21:23,236 --> 00:21:25,625 Τι; Θα με πυροβολήσεις για να πάρεις τσουράκι; 83 00:21:28,781 --> 00:21:30,177 Είσαι απλά ένα παιδί. 84 00:21:34,341 --> 00:21:35,876 Μπείτε στο βαν. 85 00:21:35,963 --> 00:21:37,380 Χαλαρώστε. 86 00:21:37,467 --> 00:21:39,293 - Μπες στο βαν. - Χαλαρώστε. 87 00:21:40,082 --> 00:21:42,000 Δεν είναι το κορίτσι από πριν; 88 00:21:42,672 --> 00:21:43,928 Πήγαινε, σε παρακαλώ. 89 00:21:46,738 --> 00:21:48,250 Αυτός που πηγαίνει να κάνει. 90 00:21:48,725 --> 00:21:50,238 Εντάξει, οδήγησε! 91 00:21:52,601 --> 00:21:54,934 Ας φύγουμε από εδώ! Έλα, βιάσου! 92 00:21:58,375 --> 00:22:00,798 Παρακαλώ! 93 00:22:01,333 --> 00:22:02,631 Πήγαινε μπαμπά! 94 00:22:03,135 --> 00:22:05,943 - Έλα! - Ακολουθήστε τους! Μπαμπάς! 95 00:22:06,031 --> 00:22:07,228 Περίμενε, άσε με να σκεφτώ! 96 00:22:07,315 --> 00:22:08,989 Σχετικά με τι; Οδηγώ! 97 00:22:10,289 --> 00:22:11,491 Συνέχισε, μπαμπά, οδήγησε! 98 00:22:14,250 --> 00:22:15,791 Με συγχωρείτε! Κύριε! 99 00:22:32,718 --> 00:22:34,038 Ουάου, φανταστικό! 100 00:22:35,641 --> 00:22:36,794 Εκπληκτική επιτυχία! 101 00:22:39,397 --> 00:22:41,126 Το καταφέραμε! 102 00:22:43,528 --> 00:22:45,154 Δεν πειράζει, έρχονται. 103 00:22:45,240 --> 00:22:46,333 Πάμε! 104 00:22:52,165 --> 00:22:53,207 Πολύ καλό! 105 00:22:55,499 --> 00:22:56,540 Ερχομαι! 106 00:23:44,332 --> 00:23:45,583 Μας ακολουθείς; 107 00:23:46,471 --> 00:23:47,589 Τι; 108 00:23:47,677 --> 00:23:49,249 Μας ακολουθείς; 109 00:23:50,916 --> 00:23:52,540 Λοιπόν... Ε... 110 00:23:53,291 --> 00:23:56,499 Ναι. Θέλουμε να πάμε στο σημείο που πηγαίνετε. 111 00:23:57,249 --> 00:23:59,047 Δεν είναι καλή ιδέα, όπως γνωρίζετε. 112 00:24:01,041 --> 00:24:03,958 Θέλουμε να βρούμε την κόρη μου. Μπορεί να είναι εκεί. 113 00:24:05,093 --> 00:24:06,180 Τι θέλει; 114 00:24:07,875 --> 00:24:09,757 Ψάχνει την κόρη του. 115 00:24:10,824 --> 00:24:12,239 Θέλει να μας ακολουθήσει. 116 00:24:15,144 --> 00:24:17,354 Ακολουθήστε μας; Είναι αστείο αυτό; 117 00:24:19,019 --> 00:24:20,401 Το αυτοκίνητο δεν θα τα καταφέρει. 118 00:24:22,458 --> 00:24:23,624 Είναι το μόνο που έχουμε. 119 00:24:25,083 --> 00:24:26,333 Δεν το βλέπω φίλε. 120 00:24:27,218 --> 00:24:29,082 Τα μονοπάτια είναι δόλια. 121 00:24:29,666 --> 00:24:31,124 Καλύτερα να μείνεις μακριά. 122 00:24:33,159 --> 00:24:34,589 Παρακαλώ, πρέπει. 123 00:24:40,416 --> 00:24:41,458 Σκατά. 124 00:24:42,486 --> 00:24:44,001 Γάμα, θέλουν να μας ακολουθήσουν. 125 00:24:44,088 --> 00:24:46,996 δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις αυτό για το οποίο είστε. 126 00:24:47,082 --> 00:24:48,332 Είναι η έρημος. 127 00:24:49,135 --> 00:24:50,839 Τι γίνεται αν υπάρχει πρόβλημα; 128 00:24:53,507 --> 00:24:56,333 Δικαίωμα. Θα σε ακολουθήσουμε πάντως. 129 00:24:59,381 --> 00:25:00,630 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 130 00:25:03,000 --> 00:25:04,610 Το κάνεις. Θα μπορούσες να γυρίσεις πίσω. 131 00:25:11,154 --> 00:25:12,277 Παρακαλώ, αφήστε μας να έρθουμε. 132 00:25:13,416 --> 00:25:14,958 Πρέπει να τη βρούμε. 133 00:25:18,010 --> 00:25:20,674 ...εκρήξεις σε διάφορες πόλεις μέσω της χώρας. 134 00:25:20,761 --> 00:25:23,709 Οι επιθέσεις συνεχίζονται σε τουλάχιστον τέσσερα μέτωπα. 135 00:25:23,796 --> 00:25:25,968 Χθες το βράδυ, ξέσπασε πόλεμος. 136 00:25:26,056 --> 00:25:29,455 Το στρατιωτικό αεροδρόμιο δέχτηκε επίθεση. Υπάρχουν σύννεφα καπνού. 137 00:25:29,542 --> 00:25:31,832 Η κατάσταση είναι εξαιρετικά χαοτική. 138 00:25:31,918 --> 00:25:36,548 Έχουν αναφερθεί βομβαρδισμοί και στα δύο στα ανατολικά και τα δυτικά της χώρας. 139 00:25:36,635 --> 00:25:42,272 Ατέλειωτες σειρές αμάχων στο κεφάλι για τα σύνορα. Κανείς δεν είναι πια-- 140 00:26:18,000 --> 00:26:19,083 Αυτό είναι τρελό. 141 00:26:21,166 --> 00:26:23,124 Τα πράγματα πρέπει να ξεφεύγουν από τον έλεγχο. 142 00:26:28,458 --> 00:26:29,500 Ας συνεχίσουμε. 143 00:26:30,991 --> 00:26:32,366 Είναι αδύνατο εδώ. 144 00:26:35,750 --> 00:26:36,791 Ερχομαι! 145 00:26:44,144 --> 00:26:46,668 Ας ελπίσουμε ότι υπάρχει βενζίνη στο επόμενο. 146 00:26:46,755 --> 00:26:47,964 Inshallah. 147 00:27:05,302 --> 00:27:07,885 Δεν θα κάνει. Δεν φτάνουν τα λεφτά. 148 00:27:08,649 --> 00:27:11,839 - Αυτό δεν είναι αρκετό. - Όχι. 149 00:27:11,927 --> 00:27:14,000 Θα πρέπει να πληρώσετε περισσότερα. 150 00:27:14,086 --> 00:27:15,773 - Βοηθήστε μας παρακαλώ. - Είναι πολύ ακριβό. 151 00:27:16,908 --> 00:27:18,377 - Είναι απότομο. - Ναι. 152 00:27:18,464 --> 00:27:21,733 Το καταλαβαίνω, αλλά αλλιώς δεν μας αξίζει. 153 00:27:21,821 --> 00:27:25,219 Αυτό που έχεις εδώ αρκεί μόνο για ένα κουτάκι. 154 00:27:25,307 --> 00:27:26,661 - Μπορεί κανείς; - Ναι, ένα. 155 00:27:26,749 --> 00:27:29,163 Όχι! Χρειαζόμαστε τρεις. 156 00:27:29,251 --> 00:27:31,883 Δεν φτάνει όμως για τρεις. 157 00:27:33,654 --> 00:27:35,758 Όχι, κράτα τα λεφτά. 158 00:27:36,375 --> 00:27:37,750 Έχουμε κολλήσει. 159 00:27:38,665 --> 00:27:40,247 - Όχι... - Θέλουν περισσότερα χρήματα... 160 00:27:40,333 --> 00:27:41,497 - Πόσο; - Δεν ξέρω. 161 00:27:41,583 --> 00:27:42,742 έχω… 162 00:27:45,124 --> 00:27:46,165 Εδώ. 163 00:27:46,791 --> 00:27:48,287 Το έχω αυτό, κοίτα. 164 00:27:48,375 --> 00:27:50,244 - Είναι εντάξει; - Έλα, Αφάκου. 165 00:27:50,332 --> 00:27:52,130 - Τριακόσια. - Προσφέρετέ τους. 166 00:27:55,577 --> 00:27:57,312 Μην πεις τίποτα. Δώσε μου τα χρήματα. 167 00:27:58,507 --> 00:28:01,337 Νομίζω ότι είναι αρκετό με αυτό. 168 00:28:01,425 --> 00:28:02,774 Είναι τώρα; 169 00:28:05,641 --> 00:28:06,961 Εντάξει; 170 00:28:13,756 --> 00:28:15,867 Εντάξει, πολύ καλά. 171 00:28:15,955 --> 00:28:17,190 Ευχαριστώ. 172 00:28:17,278 --> 00:28:19,878 - Καλώς ήρθες. Ερχομαι. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 173 00:28:20,642 --> 00:28:22,260 Έλα, δώσε μου ένα χέρι. 174 00:28:25,100 --> 00:28:26,210 Ευχαριστώ. 175 00:28:33,040 --> 00:28:34,500 Να αρχίσουμε να τα γεμίζουμε; 176 00:28:36,249 --> 00:28:37,290 Πώς σε λένε; 177 00:28:37,749 --> 00:28:38,938 Λουίς. 178 00:28:42,207 --> 00:28:43,873 Αυτό θα μας πάει εκεί; 179 00:28:45,131 --> 00:28:46,255 δεν νομίζω. 180 00:28:47,909 --> 00:28:48,992 Είναι τόσο μακριά; 181 00:28:50,375 --> 00:28:51,416 Αυτή είναι η ζωή. 182 00:29:02,875 --> 00:29:04,290 Αφήστε το εδώ, Λουίς. 183 00:29:08,262 --> 00:29:09,471 Δώσε μου ένα χέρι. 184 00:32:37,985 --> 00:32:40,360 Όπως αυτό. Εντάξει, τώρα μπορείς να βάλεις... 185 00:32:40,875 --> 00:32:42,192 Κοίτα, πιάσε το εκεί. 186 00:32:43,082 --> 00:32:44,828 Αυτό είναι. Όχι αυτό. 187 00:32:44,915 --> 00:32:45,960 Αυτό; 188 00:32:46,048 --> 00:32:47,148 Εκεί. Αυτό είναι. 189 00:32:48,491 --> 00:32:50,401 Αυτό πάει εκεί. Στερεώστε το. 190 00:32:56,491 --> 00:32:58,361 Ζήτησα περισσότερες φωτογραφίες της κόρης. 191 00:32:59,999 --> 00:33:01,082 Ας δούμε. 192 00:33:03,124 --> 00:33:04,646 Μοιάζει πολύ στον Εστεμπάν. 193 00:33:11,609 --> 00:33:12,859 Φαίνεται λυπημένη. 194 00:33:14,798 --> 00:33:15,954 Λίγο, ναι. 195 00:33:16,041 --> 00:33:18,839 - Η πόρτα; - Η πόρτα είναι εκεί. είναι αυτό. 196 00:33:19,333 --> 00:33:21,369 - Θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με το βαν. - Σίγουρα. 197 00:33:21,457 --> 00:33:24,484 Καλά. Είναι αυτό. Κατάλαβα. Αυτό. 198 00:33:25,290 --> 00:33:27,158 Μπορείτε να τους φανταστείτε στην έρημο; 199 00:33:43,979 --> 00:33:45,562 σκεφτόμουν... 200 00:33:47,359 --> 00:33:49,005 - Τι; - Χθες, 201 00:33:49,831 --> 00:33:53,494 ροχάλισες πιο δυνατά από την Πίπα. 202 00:33:54,082 --> 00:33:55,375 Ροχαλίζατε και οι δύο. 203 00:33:57,249 --> 00:33:58,801 - Ναι. - Αλήθεια; 204 00:33:58,888 --> 00:34:00,304 Ροχάλισες πολύ δυνατά. 205 00:34:01,083 --> 00:34:03,655 Ήμουν έξω σαν κούτσουρο. 206 00:34:03,742 --> 00:34:04,790 Και οι δυο μας. 207 00:34:05,915 --> 00:34:06,957 Ροχαλίσατε και οι δύο. 208 00:34:07,833 --> 00:34:09,926 Ήσουν σαν ντουέτο, ξέρεις; 209 00:34:10,013 --> 00:34:11,829 - Μουσικό ντουέτο; - Πήγες... 210 00:34:11,915 --> 00:34:13,787 Μαζί σας ήμασταν τριάδα, σωστά; 211 00:34:13,875 --> 00:34:14,916 δεν το έκανα. 212 00:34:15,583 --> 00:34:17,582 Εγώ, αν πάω, 213 00:34:19,500 --> 00:34:23,055 τους φίλους μας στο λεωφορείο δεν θα κοιμόταν όλη τη νύχτα. 214 00:34:25,541 --> 00:34:26,957 - Για να δούμε. -Θα το σπάσεις. 215 00:34:27,790 --> 00:34:31,067 - Αγγίζει το έδαφος, δεν θα κάνει. - Ηρέμησε. θα δούμε. 216 00:34:31,665 --> 00:34:32,950 Γεια, σταμάτα! 217 00:34:33,583 --> 00:34:35,582 Είδατε τον δρόμο μπροστά; 218 00:34:36,665 --> 00:34:39,996 - Είδες πόσο απότομο είναι; -Τι θέλεις να κάνω; 219 00:34:40,083 --> 00:34:41,208 Πες μου! Τι κάνω; 220 00:34:41,296 --> 00:34:44,358 Ηρέμησε, Λουίς. Θα το φτιάξω για το αυτοκίνητό σου. Εμμένω. 221 00:34:58,957 --> 00:35:00,130 Τώρα θα λειτουργήσει. 222 00:35:01,567 --> 00:35:02,679 Πάτησε πάνω του. 223 00:35:08,332 --> 00:35:11,192 Πήγαινε, Λουίς, εντάξει; Έλα, είναι εύκολο. 224 00:35:16,263 --> 00:35:17,305 Παράμερα. 225 00:35:35,093 --> 00:35:37,016 Μου έχει ξανατύχει. 226 00:35:38,401 --> 00:35:39,748 Και ο ηλίθιος μοχαόκ σου; 227 00:35:39,835 --> 00:35:41,040 Δεν σου αρέσει; 228 00:35:41,540 --> 00:35:43,602 Δεν είναι όμορφο; Δεν είναι χαριτωμένο; 229 00:35:43,689 --> 00:35:45,264 - Αποτρόπαιο. - Δεν σου αρέσει; 230 00:35:45,352 --> 00:35:46,431 Είναι ιδρωμένο. 231 00:35:46,518 --> 00:35:48,015 - Βγάλτε το. - Θα το κάνω. 232 00:35:48,103 --> 00:35:50,598 - Είναι ωραίο. - Το πρόβατό σου μοχάκ. 233 00:35:51,581 --> 00:35:53,456 Γαμώ. Βλέπω τη γραμμή μαυρίσματος σου. 234 00:35:53,543 --> 00:35:56,062 - Εδώ. Υπάρχει γραμμή μαυρίσματος; - Ακριβώς εκεί. 235 00:35:56,149 --> 00:35:57,876 - Ένας αξιολύπητος πανκ. - Σκατά. 236 00:36:00,969 --> 00:36:02,458 Εντάξει, γλυκιά μου; 237 00:36:02,546 --> 00:36:03,766 Μοιάζει με ύαινα. 238 00:36:03,853 --> 00:36:05,134 Είναι μια σταρ της πανκ. 239 00:36:05,221 --> 00:36:06,886 Η μικρή μας ύαινα. 240 00:36:07,859 --> 00:36:09,297 Αν μπορούσε να τραγουδήσει. 241 00:37:28,624 --> 00:37:29,665 Γεια σου! 242 00:37:34,478 --> 00:37:35,887 Πού περνάω; 243 00:37:38,999 --> 00:37:42,250 Θα το ελέγξω περαιτέρω. Ή τι κάνω; 244 00:37:43,124 --> 00:37:44,619 Να περάσω εδώ; 245 00:37:44,707 --> 00:37:46,829 - Οδηγείς, Στεφ. - Έλα, Λου. 246 00:37:46,916 --> 00:37:48,166 Bigui, πάμε. 247 00:37:54,333 --> 00:37:55,652 Γεια σου! 248 00:38:09,000 --> 00:38:11,631 Φεύγουν! 249 00:38:15,250 --> 00:38:16,457 Γαμώ! 250 00:38:17,500 --> 00:38:18,601 Το ήξερα! 251 00:38:26,777 --> 00:38:27,942 Μας έσκασαν! 252 00:38:31,165 --> 00:38:32,931 Γαμώ, είμαι τόσο ηλίθιος! 253 00:38:34,875 --> 00:38:36,000 Τι κάνουμε τώρα; 254 00:38:39,588 --> 00:38:41,047 Αυτό δεν έχει νόημα. 255 00:38:44,332 --> 00:38:46,000 δεν έπρεπε να έρθουμε. 256 00:38:49,416 --> 00:38:50,500 Τι κάνουμε; 257 00:38:53,208 --> 00:38:54,277 Το θέμα είναι... 258 00:38:55,582 --> 00:38:57,034 Πώς θα φύγουμε από εδώ; 259 00:38:58,464 --> 00:38:59,610 Είμαστε χαμένοι. 260 00:39:02,541 --> 00:39:04,347 - Μα πραγματικά... - Μπαμπά. 261 00:39:05,093 --> 00:39:06,218 Είναι εκεί. 262 00:39:25,249 --> 00:39:26,290 Γεια σου, Λουίς! 263 00:39:27,415 --> 00:39:29,067 Ήταν δύσκολο να γυρίσεις. 264 00:39:30,583 --> 00:39:32,457 Τι, δεν μπορείς να κολυμπήσεις; 265 00:39:34,291 --> 00:39:35,333 Γειά σου! 266 00:40:36,081 --> 00:40:37,190 Συνεχίζω. 267 00:40:42,249 --> 00:40:43,323 Πήγαινε, πήγαινε! 268 00:40:44,332 --> 00:40:45,504 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 269 00:40:46,833 --> 00:40:47,917 Ορίστε. 270 00:41:58,463 --> 00:41:59,555 Εστεμπάν! 271 00:42:00,423 --> 00:42:01,548 Esteban, έλα εδώ. 272 00:42:03,339 --> 00:42:04,451 Δώσε μου ένα χέρι. 273 00:42:26,307 --> 00:42:28,957 Η Πίπα. 274 00:42:31,534 --> 00:42:32,603 Έλα εδώ. 275 00:42:50,708 --> 00:42:51,829 Κάποιο επιδόρπιο; 276 00:42:55,277 --> 00:42:57,749 Ισως. Διάλεξε ένα χέρι. 277 00:43:00,583 --> 00:43:01,798 - Αυτόν. - Χοπ! 278 00:43:02,374 --> 00:43:03,985 Ωραίο, ένα πορτοκάλι! 279 00:43:04,734 --> 00:43:06,192 Tac! Αυτό είναι δικό μου. 280 00:43:08,291 --> 00:43:09,333 Παράδωσέ το. 281 00:43:12,327 --> 00:43:13,403 Για σένα. 282 00:43:26,500 --> 00:43:27,915 Τι φταίει τώρα; 283 00:43:29,166 --> 00:43:30,708 Θέλεις το πορτοκάλι; 284 00:43:31,165 --> 00:43:33,833 - Όχι, είναι όλα δικά σου. -Τι τότε; 285 00:43:35,583 --> 00:43:37,563 Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε μαζί τους. 286 00:43:41,166 --> 00:43:42,208 Η σοκολάτα; 287 00:43:44,985 --> 00:43:46,066 Ναι. 288 00:43:47,749 --> 00:43:49,041 Οχι. 289 00:43:50,387 --> 00:43:52,258 Δεν έχουμε πολλά εφόδια. 290 00:43:52,999 --> 00:43:55,666 Μα πάντα μου λες να μην είμαι τσιγκούνης. 291 00:43:56,424 --> 00:43:59,455 Δεν είναι να είσαι τσιγκούνης, πρόκειται για την προετοιμασία. 292 00:44:04,415 --> 00:44:06,783 Αλλά μπορούμε ακόμα να τους δώσουμε λίγο. 293 00:44:09,333 --> 00:44:10,375 Esteban, 294 00:44:11,124 --> 00:44:13,124 θα είναι ένα μακρύ ταξίδι, ξέρεις; 295 00:44:13,818 --> 00:44:14,929 θα το χρειαστούμε. 296 00:44:17,083 --> 00:44:20,152 Εντάξει, αλλά ας είμαστε καλοί. Μας έδωσαν λίγο φαγητό. 297 00:44:21,124 --> 00:44:23,047 Μερικές φορές είσαι πραγματικός πόνος. 298 00:44:32,214 --> 00:44:33,269 Καλησπέρα. 299 00:44:34,875 --> 00:44:36,703 - Βράδυ. - Αυτό είναι για σένα. 300 00:44:36,790 --> 00:44:40,228 Καλά. Μπορείς να το βάλεις στο τραπέζι; Δηλαδή στην κουζίνα. 301 00:44:44,457 --> 00:44:45,708 Έλα μέσα. 302 00:44:46,708 --> 00:44:48,798 - Τι είναι αυτό; - Κάτσε λίγο. 303 00:44:51,125 --> 00:44:52,222 Εντάξει. 304 00:45:01,582 --> 00:45:06,026 Αυτό έσκασε στο do. Όταν συμβαίνει αυτό, απλώς τα πετούν. 305 00:45:07,763 --> 00:45:09,430 Αλλά μου αρέσει το πώς ακούγεται. 306 00:45:12,144 --> 00:45:13,435 Ανακυκλώνω τα πάντα. 307 00:45:18,833 --> 00:45:20,875 Όλοι μου ακούγονται το ίδιο θορυβώδεις. 308 00:45:21,496 --> 00:45:22,537 Όλοι τους. 309 00:45:22,625 --> 00:45:24,255 Εντάξει. Ρίξτε μια ματιά. 310 00:45:28,666 --> 00:45:30,583 Δεν είναι ποτέ ο ίδιος ήχος, βλέπετε; 311 00:45:36,125 --> 00:45:39,119 Ποτέ δεν ξέρεις αν αυτός είναι ο τελευταίος ήχος που παράγει. 312 00:45:46,958 --> 00:45:48,083 Δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα. 313 00:45:48,583 --> 00:45:49,702 Τι; 314 00:45:50,802 --> 00:45:52,496 Δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα! 315 00:45:52,583 --> 00:45:55,338 Σίγουρος. Δεν το ακούς. Το χορεύεις. 316 00:45:58,479 --> 00:45:59,787 Το ίδιο λέει και η κόρη μου. 317 00:45:59,875 --> 00:46:00,971 Τι; 318 00:46:01,637 --> 00:46:03,638 Είπα, το ίδιο λέει και η κόρη μου. 319 00:46:13,208 --> 00:46:14,747 Ψάχνετε καιρό; 320 00:46:25,828 --> 00:46:27,040 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 321 00:46:39,927 --> 00:46:40,968 Η Πίπα; 322 00:46:42,083 --> 00:46:43,250 Πίπα! 323 00:46:47,541 --> 00:46:48,916 Ούτε αυτή είναι εδώ. 324 00:46:50,541 --> 00:46:51,725 Πίπα! 325 00:46:52,708 --> 00:46:53,832 Πίπα! 326 00:46:53,919 --> 00:46:54,967 Πίπα! 327 00:46:55,055 --> 00:46:56,131 Πίπα! 328 00:46:58,291 --> 00:46:59,391 Πίπα! 329 00:46:59,479 --> 00:47:00,568 - Πίπα! - Γεια! 330 00:47:01,131 --> 00:47:02,214 την βρήκα! 331 00:47:03,708 --> 00:47:07,205 - Jade, φέρε λίγο γάλα! - Πίπα. Τι συνέβη; 332 00:47:07,291 --> 00:47:08,356 - Πίπα. - Πίπα. 333 00:47:08,443 --> 00:47:10,204 -Είσαι καλά; - Πού ήταν; 334 00:47:10,291 --> 00:47:11,519 Πίπα, ξύπνα. Η Πίπα. 335 00:47:12,416 --> 00:47:13,972 - Πίπα, αγάπη. - Πίπα. 336 00:47:14,561 --> 00:47:16,076 - Εύκολα, ηρέμησε. - Πίπα. 337 00:47:17,916 --> 00:47:20,104 - Πίπα! Πίπα, γλυκιά μου. - Πίπα. 338 00:47:20,677 --> 00:47:22,496 - Πίπα, ξύπνα. - Τι συμβαίνει; 339 00:47:22,583 --> 00:47:24,354 - Για να δούμε. - Πίπα, σε παρακαλώ. Η Πίπα. 340 00:47:25,041 --> 00:47:26,812 - Πίπα. - Μυρίζει κακιά. 341 00:47:27,302 --> 00:47:28,833 - Τι σημαίνει αυτό; - Πίπα. 342 00:47:28,921 --> 00:47:31,372 - Τι έγινε; - Μάλλον έφαγε κακία με LSD. 343 00:47:31,458 --> 00:47:32,829 Όπως και να 'χει, φίλε. 344 00:47:32,916 --> 00:47:34,746 - Που με LSD; - Πίπα. 345 00:47:34,833 --> 00:47:36,371 Έφαγε τα σκατά του Bigui. 346 00:47:36,458 --> 00:47:37,557 Η Πίπα. 347 00:47:38,314 --> 00:47:40,354 Πώς θα ήξερες ότι ήταν δικό μου; 348 00:47:40,441 --> 00:47:43,592 Ξέρω γιατί χάνω στο φορτηγό μου χθες το βράδυ, φίλε. 349 00:47:43,680 --> 00:47:44,996 Πέτα το! 350 00:47:45,083 --> 00:47:47,540 - Θα της δώσω λίγο γάλα. - Είμαι σίγουρος ότι είναι δικό σου. 351 00:47:47,628 --> 00:47:50,791 - Θα μπορούσε ακόμη και να ήταν ο Τζος. - Εκεί, πολύ καλά. 352 00:47:50,879 --> 00:47:53,339 Σταμάτα να λες ψέματα! Είχες μια σκατά χθες το βράδυ. 353 00:47:53,427 --> 00:47:55,621 Θάψέ το τουλάχιστον ή βάλε μια πέτρα από πάνω. 354 00:47:55,708 --> 00:47:56,759 Πίπα, εύκολο. 355 00:47:56,846 --> 00:47:59,183 Δικαίωμα. Σκατά στο φορτηγό σου στην έρημο; 356 00:47:59,271 --> 00:48:01,841 Σταμάτα να λες ψέματα, Bigui. Ξέρεις ότι ήταν δικό σου. 357 00:48:01,929 --> 00:48:03,981 Θάψτε το την επόμενη φορά. Δεν το κάνεις ποτέ αυτό. 358 00:48:04,068 --> 00:48:07,319 Νομίζεις ότι είσαι η Βασίλισσα της Ερήμου. Αυτό είναι καρύδια. 359 00:48:08,078 --> 00:48:10,900 - Και με λες ψεύτη. - Αυτός είσαι. 360 00:48:10,987 --> 00:48:12,806 Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ. 361 00:48:12,893 --> 00:48:14,955 Ορκίζομαι ότι δεν σκατά στην έρημο. 362 00:48:15,041 --> 00:48:16,935 Θα κλείσεις την γουλιά σου, σε παρακαλώ; 363 00:48:19,760 --> 00:48:21,996 Ηρέμησε, Πίπα. 364 00:48:22,083 --> 00:48:24,416 - Πίπα, εύκολα. - Εκεί, πολύ καλά. 365 00:48:26,808 --> 00:48:27,881 Ξύπνα, Πίπα. 366 00:48:27,968 --> 00:48:30,541 Αυτό συμβαίνει πολύ, εντάξει; Θα είναι καλά. 367 00:48:31,214 --> 00:48:32,714 - Απλώς κοιμάται. - Ναι. 368 00:48:33,958 --> 00:48:35,402 Κάνει σιέστα. 369 00:48:36,250 --> 00:48:37,788 Ναι, εύκολο. Μείνετε ήρεμοι. 370 00:48:37,875 --> 00:48:39,208 Αφήστε την να ξεκουραστεί λίγο. 371 00:48:39,958 --> 00:48:41,110 - Η καημένη η Πίπα. - Εκεί. 372 00:48:42,075 --> 00:48:43,366 Θα είναι καλά. 373 00:49:50,510 --> 00:49:52,756 Είμαστε μάρτυρες μια στιγμή μεγάλης σύγχυσης. 374 00:49:52,843 --> 00:49:56,234 Τα έθνη ευθυγραμμίζονται με οποιαδήποτε από τις πλευρές. 375 00:49:56,322 --> 00:50:00,668 Τα τελευταία γεγονότα θα έχουν αντίκτυπο στον κόσμο όπως τον ξέρουμε. 376 00:50:00,756 --> 00:50:04,097 Μαζί μου είναι ο εκπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ, 377 00:50:04,184 --> 00:50:05,474 Κύριε Σουλτς. Γεια σας. 378 00:50:05,561 --> 00:50:08,769 Κύριε Σουλτς, υπάρχει ακόμα ελπίδα σε αυτό το κρίσιμο στάδιο; 379 00:50:21,708 --> 00:50:23,061 Τι κάθαρμα! 380 00:50:39,034 --> 00:50:40,171 Ναι! 381 00:50:41,446 --> 00:50:42,506 Ερχομαι! 382 00:50:42,593 --> 00:50:45,148 Εσύ χαζοχαρακτήρα. 383 00:50:46,899 --> 00:50:48,533 - Έλα! - Έλα, Bigui! 384 00:50:48,621 --> 00:50:49,749 Κάθαρμα! 385 00:50:50,256 --> 00:50:51,360 Γύρνα πίσω! 386 00:51:02,079 --> 00:51:03,371 Τι συμβαίνει, Τόνιν; 387 00:51:03,458 --> 00:51:05,992 - Θέλεις και εσύ να παίξουμε, όχι; - Επίθεση! 388 00:51:06,080 --> 00:51:09,000 - Πέταξε το πουλάκι; - Μην τα βάζεις με τον Bigui! 389 00:51:11,125 --> 00:51:13,291 Αρκετά. Θα γίνει ανώμαλο! 390 00:51:16,737 --> 00:51:17,813 Μωρέ! 391 00:51:18,639 --> 00:51:20,181 Θέλουν να παίξουν. 392 00:51:22,115 --> 00:51:23,212 Ερχομαι. 393 00:51:32,291 --> 00:51:33,343 Είναι τόσο κουλ. 394 00:51:49,883 --> 00:51:50,958 Πίπα! 395 00:51:54,125 --> 00:51:55,541 Έχεις αδέρφια; 396 00:51:56,541 --> 00:52:00,835 Ναί. Tonin, Jade, Josh και Steffi. 397 00:52:04,958 --> 00:52:07,551 Δεν σου λείπει όμως η παλιά σου οικογένεια; 398 00:52:12,375 --> 00:52:13,465 Όχι πολλά. 399 00:52:14,360 --> 00:52:16,278 Μου αρέσει περισσότερο η τωρινή μου οικογένεια. 400 00:52:22,208 --> 00:52:24,582 Νομίζω ότι είναι πολύ όμορφο που την αναζητάς. 401 00:52:25,250 --> 00:52:26,328 Εννοείς Μαρ; 402 00:52:26,415 --> 00:52:28,905 Ναι. Γιατί έφυγε τρέχοντας; 403 00:52:30,750 --> 00:52:33,366 Δεν έφυγε τρέχοντας. Ο Μαρ είναι ενήλικας. Αυτή έφυγε. 404 00:52:37,666 --> 00:52:40,258 Νομίζω ότι θα είναι ευτυχισμένη όταν μας βλέπει. 405 00:52:51,000 --> 00:52:52,835 Γεια σας, αγαπητοί φίλοι! 406 00:52:52,923 --> 00:52:55,822 Έχω ένα τραγούδι για σένα. 407 00:52:59,819 --> 00:53:02,143 Αγαπητέ κύριε Πρόεδρε 408 00:53:02,230 --> 00:53:06,853 Σου έγραψα ένα γράμμα Ίσως το διαβάσετε 409 00:53:06,939 --> 00:53:09,229 Αν έχετε χρόνο 410 00:53:09,315 --> 00:53:13,397 Μόλις με κάλεσαν 411 00:53:13,483 --> 00:53:17,662 Να πάω στον πόλεμο Μέχρι το απόγευμα της Τετάρτης 412 00:53:17,749 --> 00:53:21,506 Αγαπητέ κύριε Πρόεδρε Δεν θέλω να πάω 413 00:53:21,593 --> 00:53:25,246 Δεν είμαι εδώ στη γη Να σκοτώσει φτωχούς ανθρώπους 414 00:53:26,240 --> 00:53:27,433 Θα πρέπει-- 415 00:53:27,519 --> 00:53:28,651 Ω σκατά. 416 00:53:30,963 --> 00:53:32,923 Δεν το λέω για να σε στεναχωρήσω 417 00:53:33,010 --> 00:53:36,964 Πρέπει να σου πω Το μυαλό μου είναι έτοιμο 418 00:53:37,052 --> 00:53:39,728 Θα πάω στην έρημο 419 00:53:51,791 --> 00:53:53,166 Θα φαίνεται σφιχτό. 420 00:53:57,208 --> 00:53:58,534 Πού είναι η δουλειά; 421 00:54:00,166 --> 00:54:02,555 Στα νότια, κοντά στη Μαυριτανία. 422 00:54:04,458 --> 00:54:05,734 Μου αρέσει η Μαυριτανία. 423 00:54:06,541 --> 00:54:08,472 - Γιατί; - Λόγω των σφραγίδων. 424 00:54:09,583 --> 00:54:11,291 Φώκιες, στη Μαυριτανία; 425 00:54:13,750 --> 00:54:15,249 Το μόνο που πήραν είναι καμήλες. 426 00:54:16,416 --> 00:54:18,638 Όχι, έχουν σφραγίδες. Λέγονται φώκιες μοναχοί. 427 00:54:20,534 --> 00:54:22,152 Ελάχιστοι έχουν απομείνει. 428 00:54:24,833 --> 00:54:27,881 Ήρθα να ρωτήσω αν μπορώ να πάρω λίγη βενζίνη. 429 00:54:28,958 --> 00:54:30,061 Είσαι έξω; 430 00:54:32,250 --> 00:54:36,000 Μου έχει μείνει ένα τέταρτο δεξαμενή, αλλά θα προτιμούσα να έχω λίγο τώρα. 431 00:54:37,291 --> 00:54:39,015 Οδηγείς με ανοιχτό το air con; 432 00:54:40,208 --> 00:54:41,256 Όχι. 433 00:54:43,083 --> 00:54:44,621 Τι θα λέγατε για φαγητό και νερό; 434 00:54:45,155 --> 00:54:48,002 Εντάξει. Έχουμε ακόμα κάποια αποθέματα. 435 00:54:53,750 --> 00:54:56,479 Δεν θα ήταν κακό αν τα έκανες κοινόχρηστα. 436 00:54:58,635 --> 00:54:59,680 Κοινόχρηστος; 437 00:55:01,083 --> 00:55:03,093 Διατηρούμε όλο το φαγητό στο 911. 438 00:55:03,875 --> 00:55:06,256 Φέρε το δικό σου. Θα έχουμε ένα κοινό δοχείο. 439 00:55:11,083 --> 00:55:12,333 Έλα, Λουίς. 440 00:55:35,916 --> 00:55:37,729 Δεν μεταφέρουν πολίτες τώρα. 441 00:55:40,708 --> 00:55:42,166 Τι κάνουν; 442 00:55:44,750 --> 00:55:46,738 Καμία ιδέα, αλλά δεν φαίνεται καλά. 443 00:56:00,833 --> 00:56:02,506 Θα έμενα στον ορεινό δρόμο. 444 00:56:03,333 --> 00:56:05,104 Θα είμαστε λιγότερο εκτεθειμένοι. 445 00:57:29,927 --> 00:57:31,530 Μόλις περάσαμε αυτό το μέρος. 446 00:57:34,125 --> 00:57:37,166 Έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος. Τώρα παίρνουμε αυτόν τον δρόμο. 447 00:57:37,253 --> 00:57:38,479 Εντάξει. 448 00:57:40,783 --> 00:57:44,678 Αλλά δεν θα ήταν πιο εύκολο αν οδηγούσαμε μέσα από αυτά τα φαράγγια; 449 00:57:46,276 --> 00:57:48,477 Καμία ιδέα. Είμαστε νότια με κάθε τρόπο. 450 00:58:43,640 --> 00:58:45,973 Λοιπόν, ξέσπασε ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος; 451 00:58:50,593 --> 00:58:53,440 Είναι αυτό πώς είναι το τέλος του κόσμου; 452 00:58:56,357 --> 00:58:58,292 Δεν έχω ιδέα πώς είναι, Bigui, 453 00:58:59,057 --> 00:59:01,300 αλλά το τέλος του κόσμου ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό. 454 00:59:43,500 --> 00:59:44,784 Πρόσεχε Τζος! 455 00:59:45,510 --> 00:59:46,760 Υπομονή! 456 00:59:58,916 --> 01:00:00,333 Πάτησε το γκάζι! 457 01:00:05,472 --> 01:00:06,583 Σκατά! 458 01:00:09,666 --> 01:00:10,708 είσαι καλά; 459 01:00:13,916 --> 01:00:14,996 Τι συνέβη; 460 01:00:15,083 --> 01:00:17,222 Καμία ιδέα. Ρίξτε μια ματιά έξω. 461 01:00:22,597 --> 01:00:24,263 Νομίζω ότι έπεσα σε μια καταβόθρα. 462 01:00:26,625 --> 01:00:28,291 Δεν βλέπω τίποτα φίλε. 463 01:00:29,950 --> 01:00:31,061 Γαμώ! 464 01:00:33,319 --> 01:00:35,055 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το πράγμα. 465 01:01:26,927 --> 01:01:28,381 Το έχεις δει αυτό; 466 01:01:28,468 --> 01:01:29,791 Γεια, μη γελάς. 467 01:01:33,707 --> 01:01:35,089 Δοκιμάστε το με αυτό. 468 01:01:38,291 --> 01:01:41,083 - Υπάρχει μόνο ένα σε αυτό. - Είναι το μόνο που έχω. 469 01:01:42,576 --> 01:01:43,652 Ας δούμε. 470 01:01:56,041 --> 01:01:58,041 - Αρκετά; - Ναι, λίγο ακόμα. 471 01:02:14,462 --> 01:02:16,587 Η Πίπα. 472 01:02:21,347 --> 01:02:23,347 Εστεμπάν! 473 01:02:24,256 --> 01:02:25,430 Μην πας τόσο κοντά. 474 01:02:26,409 --> 01:02:27,784 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο! 475 01:02:28,742 --> 01:02:29,992 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 476 01:02:46,458 --> 01:02:48,958 Τζαντ, πέρασε το σφυρί, σε παρακαλώ. 477 01:03:03,791 --> 01:03:06,000 Είναι εδώ, εδώ. 478 01:03:07,416 --> 01:03:08,986 Που είναι; Κοίτα, είναι εδώ. 479 01:03:16,802 --> 01:03:19,875 Έλα, ευθεία, ευθεία. 480 01:03:20,568 --> 01:03:23,423 Πάω! Συνέχισε να έρχεσαι, βάλε γκάζι! 481 01:03:23,510 --> 01:03:24,968 Περισσότερο φυσικό αέριο! 482 01:03:34,343 --> 01:03:35,419 Ερχομαι! 483 01:03:36,083 --> 01:03:37,985 Πάω! Ερχομαι! 484 01:03:39,052 --> 01:03:41,583 Λίγο ακόμα. Είμαστε σχεδόν εκεί. 485 01:03:53,832 --> 01:03:54,902 Σκληρός, ε; 486 01:04:02,802 --> 01:04:03,955 Γαμώ! 487 01:04:11,593 --> 01:04:12,651 Μπαμπάς! 488 01:04:13,875 --> 01:04:16,037 - Εστεμπάν! - Μπαμπά! 489 01:04:16,125 --> 01:04:17,826 - Εστέμπαν, τράβα φρένο! - Μπαμπά! 490 01:04:17,913 --> 01:04:19,726 - Εστεμπάν! - Μπαμπά! 491 01:04:20,333 --> 01:04:21,485 - Μπαμπά! - Εστεμπάν! 492 01:04:22,541 --> 01:04:24,208 - Εστεμπάν! - Λουίς! 493 01:04:25,666 --> 01:04:28,041 - Εστεμπάν! - Λουίς! 494 01:04:28,668 --> 01:04:31,439 Εστεμπάν! 495 01:04:32,000 --> 01:04:35,000 Εστεμπάν! 496 01:04:35,916 --> 01:04:38,291 - Δεν υπάρχει περίπτωση, όχι! - Λουίς! 497 01:04:41,593 --> 01:04:43,760 Εστεμπάν! 498 01:04:45,398 --> 01:04:46,472 Εστεμπάν! 499 01:04:47,208 --> 01:04:50,871 - Λουίς! - Εστεμπάν! 500 01:04:52,500 --> 01:04:54,208 - Εστεμπάν! - Λουίς! 501 01:05:02,305 --> 01:05:03,597 Όχι! 502 01:05:11,332 --> 01:05:12,396 Λουίς. 503 01:05:14,093 --> 01:05:15,343 Όχι! 504 01:05:16,916 --> 01:05:19,865 Πρέπει να κατέβουμε! Πρέπει να κατέβουμε να τον πάρουμε! 505 01:05:19,953 --> 01:05:21,714 Δεν μπορούμε να κατέβουμε, Λουίς. 506 01:05:21,802 --> 01:05:23,122 - Άσε με να τον δω! - Δεν μπορείς. 507 01:05:23,208 --> 01:05:25,229 - Πρέπει να τον πάρουμε! - Δεν μπορούμε να κατέβουμε! 508 01:05:25,316 --> 01:05:27,204 - Άσε με να τον δω! - Όχι, εντάξει; 509 01:05:27,291 --> 01:05:29,622 - Θα λάβουμε βοήθεια. - Άσε με να τον δω. 510 01:05:29,708 --> 01:05:32,131 - Άσε... - Όχι πολύ κοντά, Λουίς. 511 01:05:33,888 --> 01:05:35,089 Ο Λουίς... 512 01:05:41,013 --> 01:05:44,025 Πάμε. 513 01:05:44,112 --> 01:05:45,487 Τι κάνουμε εδώ; 514 01:05:46,154 --> 01:05:48,507 Όχι! Γαμώ! 515 01:05:50,218 --> 01:05:51,614 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 516 01:05:52,760 --> 01:05:54,823 Τον είδα εκεί κάτω, εντελώς συντετριμμένο. 517 01:05:56,215 --> 01:05:58,185 Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια, Τζαντ. 518 01:09:08,125 --> 01:09:09,333 Ήταν εκεί κάτω. 519 01:09:11,541 --> 01:09:12,597 Είσαι σίγουρος; 520 01:09:15,125 --> 01:09:16,201 Ναί. 521 01:09:20,750 --> 01:09:22,015 Ποιος θα του το πει; 522 01:09:26,375 --> 01:09:27,444 Δεν μπορώ. 523 01:11:26,925 --> 01:11:28,365 Τι είναι αυτό το μέρος; 524 01:11:29,268 --> 01:11:30,483 Υπάρχουν αυτοκίνητα εδώ. 525 01:11:52,729 --> 01:11:54,150 Κανείς εδώ; 526 01:11:56,375 --> 01:11:57,416 Γειά σου! 527 01:11:59,000 --> 01:12:00,083 Γεια σου! 528 01:12:01,175 --> 01:12:02,236 Γειά σου! 529 01:12:02,324 --> 01:12:03,417 Γαμώ! 530 01:12:04,083 --> 01:12:05,162 Οποιοσδήποτε; 531 01:12:05,250 --> 01:12:06,451 Σαλάμ αλαϊκούμ! 532 01:12:07,335 --> 01:12:09,756 - Βοήθεια! - Χρειαζόμαστε βοήθεια! 533 01:12:11,843 --> 01:12:14,209 Χρειαζόμαστε βοήθεια, παρακαλώ! 534 01:12:15,096 --> 01:12:17,649 Οποιοσδήποτε; Υπάρχει κανείς εκεί; 535 01:12:18,436 --> 01:12:19,713 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 536 01:12:21,911 --> 01:12:23,036 Έχουν μείνει μερικά. 537 01:12:48,138 --> 01:12:49,356 Ματιά. Λουίς. 538 01:12:55,213 --> 01:12:57,803 Όταν βγαίνει από το σοκ, θα είναι ζοφερό. 539 01:13:07,510 --> 01:13:08,815 Γεια, κύριε! 540 01:13:10,875 --> 01:13:14,451 Σαλάμ αλαϊκούμ, κύριε! 541 01:13:18,408 --> 01:13:19,588 Αδερφέ, περίμενε! 542 01:13:22,135 --> 01:13:23,516 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 543 01:13:25,468 --> 01:13:26,531 Βοήθεια. 544 01:13:27,246 --> 01:13:28,727 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 545 01:13:33,763 --> 01:13:34,873 Εύκολος. 546 01:13:36,048 --> 01:13:38,062 Βοηθήστε μας. Περιμένετε! 547 01:13:39,552 --> 01:13:41,914 Αδελφός. Σε παρακαλώ φίλε. 548 01:13:43,087 --> 01:13:44,184 Γεια, περίμενε! 549 01:13:46,177 --> 01:13:47,379 Μη φοβάσαι. 550 01:13:52,248 --> 01:13:55,769 Περίμενε αδερφέ! Πρέπει να βρούμε χωριό! 551 01:14:00,833 --> 01:14:01,960 Τι γίνεται με τον Λουίς; 552 01:17:50,333 --> 01:17:52,724 Πρέπει να εμφανιστεί κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει. 553 01:18:02,416 --> 01:18:03,875 Τίποτα άλλο εκτός από σκόνη εδώ. 554 01:20:28,041 --> 01:20:29,396 Θα μας κάνει καλό. 555 01:21:24,083 --> 01:21:25,250 Είναι καλό φυτό. 556 01:21:26,125 --> 01:21:27,166 Θα μας βοηθήσει. 557 01:26:48,635 --> 01:26:50,821 Συνεχίστε, ανάψτε το μέχρι να εκραγεί! 558 01:26:58,857 --> 01:27:00,021 Μέχρι να εκραγεί! 559 01:27:18,291 --> 01:27:19,541 Νεφρίτης! 560 01:27:20,708 --> 01:27:22,021 Όχι! 561 01:27:30,456 --> 01:27:31,506 Νεφρίτης! 562 01:27:32,791 --> 01:27:34,631 - Όχι! - Τζαντ! 563 01:27:34,718 --> 01:27:35,871 - Γεια! - Τόνιν! 564 01:27:35,958 --> 01:27:37,079 - Όχι! - Τόνιν! 565 01:27:37,166 --> 01:27:38,746 - Τζαντ! - Τόνιν, όχι! 566 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 - Τζαντ! - Όχι! 567 01:27:44,402 --> 01:27:45,839 Γαμώ! 568 01:27:48,510 --> 01:27:50,537 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 569 01:27:50,625 --> 01:27:52,476 Είμαστε σε ναρκοπέδιο! 570 01:28:08,623 --> 01:28:10,662 Ιησού, είμαι τόσο ψηλά. 571 01:28:11,437 --> 01:28:12,791 Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως. 572 01:28:40,708 --> 01:28:41,948 Είμαστε εδώ, Bigui. 573 01:28:43,791 --> 01:28:45,312 Εκεί, Bigui, εκεί. 574 01:29:13,843 --> 01:29:16,803 Συνεχίζω να βλέπω τον Τόνιν να εκρήγνυται στο κεφάλι μου. 575 01:29:28,437 --> 01:29:31,084 Πάντα ήθελα να σβήσει σε μια φλόγα δόξας, 576 01:29:32,482 --> 01:29:33,781 αλλά αυτό... 577 01:29:57,353 --> 01:29:58,583 Γεια σου. 578 01:29:59,231 --> 01:30:02,094 Ξέρεις τι είπε ο πατέρας μου πριν πεθάνει; 579 01:30:02,182 --> 01:30:03,310 Τι; 580 01:30:04,986 --> 01:30:07,138 «Γαμάτο, γίνεται σοβαρό». 581 01:30:15,541 --> 01:30:17,808 Δεν μπορούσα να πω αντίο στον πατέρα μου. 582 01:30:26,166 --> 01:30:27,208 Ο Τζαντ είπε, 583 01:30:28,093 --> 01:30:29,958 «Κάνε τα πάντα να εκραγούν». 584 01:30:32,333 --> 01:30:33,443 Τυπικό Jade. 585 01:30:45,041 --> 01:30:46,291 «Τραβήξτε το φρένο». 586 01:30:51,083 --> 01:30:53,638 "Τραβήξτε το φρένο" είναι τα τελευταία λόγια που άκουσε ο Εστέμπαν. 587 01:31:14,708 --> 01:31:17,583 Ο Τόνιν είδε το σώμα του Εστέμπαν όταν κοίταξε πέρα από την άκρη. 588 01:31:25,791 --> 01:31:27,680 Δεν ξέραμε πώς να σας το πούμε. 589 01:31:40,583 --> 01:31:42,169 Δεν θέλω να μείνει εκεί. 590 01:33:00,208 --> 01:33:02,239 Δεν έχω ιδέα πώς δεν εκραγήκαμε νωρίτερα. 591 01:33:08,041 --> 01:33:09,943 Πρέπει να είναι γεμάτο ορυχεία εδώ. 592 01:33:13,333 --> 01:33:15,115 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το βουνό. 593 01:33:18,708 --> 01:33:20,089 Όχι νάρκες στα βράχια. 594 01:34:18,791 --> 01:34:19,854 Σκατά. 595 01:36:01,927 --> 01:36:05,996 Πάμε! 596 01:36:07,458 --> 01:36:08,708 Πάμε! 597 01:36:21,750 --> 01:36:24,541 Όχι έτσι! 598 01:36:25,260 --> 01:36:29,031 Πήγαινε από την άλλη πλευρά! Με τον άλλο τρόπο, γαμώτο! 599 01:36:57,916 --> 01:36:59,473 Ακολουθήστε το μονοπάτι του φορτηγού. 600 01:38:32,375 --> 01:38:33,427 Όχι. 601 01:38:42,552 --> 01:38:43,625 Στεφ; 602 01:39:00,125 --> 01:39:01,641 Είναι το μόνο που έχει απομείνει. 603 01:39:06,916 --> 01:39:08,087 Δεν πειράζει τώρα. 604 01:39:15,750 --> 01:39:17,541 Πόσα μέτρα μέχρι τον βράχο; 605 01:39:23,083 --> 01:39:24,333 Εξήντα; 606 01:39:27,458 --> 01:39:28,538 Ογδόντα. 607 01:39:35,423 --> 01:39:36,673 Λουίς! 608 01:39:36,760 --> 01:39:37,802 Γεια σου! 609 01:39:38,458 --> 01:39:39,534 Λουίς! 610 01:39:42,958 --> 01:39:44,068 Τι κάνεις; 611 01:39:45,562 --> 01:39:46,610 Λουίς! 612 01:39:47,208 --> 01:39:48,271 Λουίς! 613 01:40:57,125 --> 01:40:58,964 - Έρχομαι, Λουίς. - Bigui! 614 01:40:59,052 --> 01:41:00,704 Μπορείς να το κάνεις, Bigui. 615 01:41:00,791 --> 01:41:01,916 Λουίς! 616 01:41:03,250 --> 01:41:04,412 Bigui! 617 01:41:04,500 --> 01:41:05,569 Λουίς! 618 01:41:11,593 --> 01:41:13,660 Σχεδόν εκεί, Λουίς! 619 01:41:19,166 --> 01:41:20,410 Bigui! 620 01:41:21,302 --> 01:41:22,797 Όχι. Όχι! 621 01:41:23,541 --> 01:41:25,541 Όχι! 622 01:41:27,068 --> 01:41:28,235 Όχι! 623 01:41:31,111 --> 01:41:32,159 Όχι. 624 01:41:36,458 --> 01:41:37,583 Όχι! 625 01:41:38,541 --> 01:41:39,663 Όχι! 626 01:41:40,299 --> 01:41:41,465 Bigui! 627 01:41:44,416 --> 01:41:45,488 Όχι. 628 01:41:47,250 --> 01:41:48,375 Όχι. 629 01:41:59,291 --> 01:42:00,946 Πώς πέρασες; 630 01:42:06,458 --> 01:42:08,166 Η Bigui ακολούθησε τα βήματά σου. 631 01:42:09,510 --> 01:42:10,760 Εκείνος όμως εξερράγη. 632 01:42:14,791 --> 01:42:16,708 Πως; Πώς λειτουργεί; 633 01:42:22,791 --> 01:42:23,860 Δεν ξέρω. 634 01:42:28,000 --> 01:42:29,777 Πέρασα χωρίς να το σκεφτώ. 635 01:43:04,541 --> 01:43:05,583 Όπως αυτό... 636 01:43:10,541 --> 01:43:13,292 Έλα, Τζος. Πάμε με κλειστά μάτια. 637 01:49:26,218 --> 01:49:27,802 KG SUBS BY TIM COOPER